1
00:00:09,692 --> 00:00:11,661
מישהו יכול להגיד לי

2
00:00:11,686 --> 00:00:15,778
את ההבדל
בין כוח המשיכה לכבידה?

3
00:00:16,872 --> 00:00:18,958
כן, דקסטר מוראבה?

4
00:00:21,534 --> 00:00:23,828
גברתי, כוח המשיכה הוא כוח המשיכה

5
00:00:23,853 --> 00:00:26,442
שמושך כל חפץ
לכיוון מרכז כדור הארץ.

6
00:00:26,625 --> 00:00:30,294
- מה דעתך על כבידה?
גברתי, זה אותו דבר.

7
00:00:30,319 --> 00:00:32,810
אז אתה מתכוון שאין הבדל?

8
00:00:34,793 --> 00:00:36,888
כן, גב' אזנית לאלו?
- גברתי!

9
00:00:36,913 --> 00:00:41,903
בניגוד לכוח הכבידה, הכבידה יכולה
או להיות מושך או דוחה.

10
00:00:41,928 --> 00:00:44,224
זה הכוח היסודי שקיים

11
00:00:44,249 --> 00:00:46,231
בין שני עצמים בעלי מסה,

12
00:00:46,256 --> 00:00:49,606
זה פרופורציונלי ישיר
לתוצר ההמונים שלהם

13
00:00:49,631 --> 00:00:53,450
וביחס הפוך לריבוע
של המרחק ביניהם.

14
00:00:54,044 --> 00:00:55,887
זה נכון, מיס לאלו.

15
00:01:00,129 --> 00:01:01,683
בזמן של היום,

16
00:01:01,864 --> 00:01:06,099
האם יצירה ספרותית צריכה להיות
פורסם בצורת ספר

17
00:01:06,124 --> 00:01:10,966
להיחשב כחלק פורמלי
של ספרות פיליפינית?

18
00:01:11,854 --> 00:01:13,349
יש לך משהו להגיד, עזי?

19
00:01:13,374 --> 00:01:15,997
אדוני, כאשר מתפרסמת יצירה ספרותית,

20
00:01:16,022 --> 00:01:19,989
הוא מקבל הכרה רשמית
מהקוראים שלו.

21
00:01:20,042 --> 00:01:21,660
בדרך זו,

22
00:01:21,685 --> 00:01:25,380
זה הופך לחלק לגיטימי
של ספרות פיליפינית.

23
00:01:25,950 --> 00:01:27,739
האם אתה רוצה להוסיף לזה, דקס?

24
00:01:28,600 --> 00:01:31,558
אדוני, כיום, עם האינטרנט,

25
00:01:31,583 --> 00:01:35,489
מחשבים יותר בשימוש
במקום לקנות ספרים מודפסים.

26
00:01:35,514 --> 00:01:38,517
אתרים אלו
נחשבים למפרסמים

27
00:01:38,542 --> 00:01:40,471
של הספרות הפיליפינית המודרנית.

28
00:01:40,496 --> 00:01:42,661
דקס צודק! טוֹב!

29
00:01:46,144 --> 00:01:49,105
ו-f של x בתוספת דלתא-x

30
00:01:49,130 --> 00:01:52,007
שווה ל-f של x פלוס
f-ראשון של x כפול delta-x,

31
00:01:52,007 --> 00:01:56,114
בתוספת f-ראשון של x כפול delta-x,

32
00:01:56,288 --> 00:01:58,935
מצא את הערך של השורש הריבועי של 10

33
00:01:58,960 --> 00:02:01,921
לשבר המעורב הקרוב ביותר. לָלֶכֶת!

34
00:02:30,770 --> 00:02:33,194
שניכם קיבלתם את התשובה הנכונה:

35
00:02:33,219 --> 00:02:35,396
שלוש ואחת-שישית.

36
00:02:35,698 --> 00:02:37,044
אֲבָל...

37
00:02:37,069 --> 00:02:39,161
עזי סיים ראשון.

38
00:02:48,474 --> 00:02:49,505
אחי!

39
00:02:51,420 --> 00:02:52,501
מה עכשיו?

40
00:02:52,526 --> 00:02:55,567
מיס טופ וואן ניצחה אותך
שוב בדקלום.

41
00:02:56,491 --> 00:02:59,021
היא פשוט כתבה את הפתרון שלה מהר יותר,

42
00:02:59,290 --> 00:03:01,250
אבל המוח שלנו עובד באותה מהירות.

43
00:03:01,511 --> 00:03:03,880
הו... אחינו כאן באמת
לא רוצה להפסיד.

44
00:03:03,905 --> 00:03:05,044
תַחֲרוּתִי!

45
00:03:05,380 --> 00:03:06,618
אבל הוא עדיין הפסיד!

46
00:03:07,477 --> 00:03:09,192
מותק, אל תעשה את זה!

47
00:03:09,986 --> 00:03:13,247
תפסיק להתגרות בדקס.
אתה לא רואה שהוא כועס?

48
00:03:13,911 --> 00:03:17,411
מותק, הבאתי לך כמה חטיפים.
תאכל קודם.

49
00:03:17,459 --> 00:03:18,840
וואו!

50
00:03:19,278 --> 00:03:22,418
טוב לפחות, כשזה מגיע לאהבה,
אתה מקדים את עזי...

51
00:03:22,996 --> 00:03:25,388
אני לא חושב
אי פעם היה לה חבר.

52
00:03:25,413 --> 00:03:27,341
אני בטוח שהיא עדיין בתולה...

53
00:03:27,864 --> 00:03:29,606
- אבל יש לה הרבה מדליות!
- תפסיק כבר!

54
00:03:29,631 --> 00:03:30,631
מַה?

55
00:03:31,568 --> 00:03:35,317
מותק, את רוצה אותי
לעזור לך להתקרר?

56
00:03:37,060 --> 00:03:38,854
כָּך? בוא נלך?

57
00:03:42,228 --> 00:03:43,824
להתקרר?

58
00:03:43,892 --> 00:03:45,643
יותר כמו לחמם דברים!

59
00:04:41,041 --> 00:04:42,643
מותק, יש שם מישהו!

60
00:04:44,008 --> 00:04:45,360
אין שם אף אחד.

61
00:05:05,160 --> 00:05:08,045
מה אמרת?
אתה רוצה ללכת לקולג' בחו"ל?

62
00:05:08,522 --> 00:05:09,620
כן אמא...

63
00:05:09,645 --> 00:05:11,348
בגלל זה אני שואל
לרשותך כעת

64
00:05:11,373 --> 00:05:14,069
לפני שאני מגיש את הבקשות שלי.

65
00:05:14,117 --> 00:05:17,858
כמו כן, אני צריך הסכמת הורים
על הטפסים.

66
00:05:18,343 --> 00:05:21,678
אבל, יקירי, שכר הלימוד יקר יותר
אם אתה לומד בחו"ל.

67
00:05:21,703 --> 00:05:24,741
אולי לא נעמוד בהוצאות האלה.

68
00:05:25,115 --> 00:05:28,163
אבא, אני אגיש מועמדות
עבור מלגות.

69
00:05:28,312 --> 00:05:31,397
אם אלמד ביפן,
או סינגפור,

70
00:05:31,763 --> 00:05:35,333
המלגה יכולה לכסות
אפילו הוצאות המחיה שלי,

71
00:05:35,358 --> 00:05:37,887
כך שלא תצטרך לדאוג לגבי עלויות.

72
00:05:37,912 --> 00:05:38,912
האם זה כך?

73
00:05:39,281 --> 00:05:42,468
ובכן, קדימה, הגש בקשה.
מי יודע, אולי יהיה לך מזל.

74
00:05:42,636 --> 00:05:46,358
למה אתה נשמע בספק אם הילד שלנו
יקבל מלגה במכללה?

75
00:05:46,382 --> 00:05:49,882
היא נכנסה לבית הספר הפרטי הזה
כי היא חכמה.

76
00:05:50,214 --> 00:05:52,936
היא התקבלה כחוקרנית
כי היא תמיד הכבוד הראשון.

77
00:05:54,320 --> 00:05:57,843
אתה באמת דואג לאבא שלך, יקירי.
תמיד טופ אחד.

78
00:05:57,868 --> 00:06:01,077
– האם אני צודק, יקירי?
- Top One כשזה מגיע לספרים.

79
00:06:01,102 --> 00:06:04,085
אבל כשזה מגיע
לכישורי חיים, שורה ארבע.

80
00:06:04,619 --> 00:06:08,100
לפחות הילד שלנו כאן
יש את האומץ ללמוד בחו"ל

81
00:06:08,125 --> 00:06:09,647
אפילו כשהיא עדיין סטודנטית.

82
00:06:09,944 --> 00:06:11,060
ואתה?

83
00:06:11,085 --> 00:06:15,335
אם היית נוסע לחו"ל לעבוד,
החיים שלנו היו טובים יותר.

84
00:06:15,560 --> 00:06:17,853
אולי אפילו היגרנו.

85
00:06:18,065 --> 00:06:19,748
אבל איפה אתה עכשיו?

86
00:06:19,826 --> 00:06:21,210
עדיין מפקח?

87
00:06:21,734 --> 00:06:26,046
בעוד הקולגות שלך בחברה
האם עכשיו מנהלים בכירים?

88
00:06:26,688 --> 00:06:30,468
אתה ממש חלש!
חסר יכולת!

89
00:06:31,210 --> 00:06:34,483
- למה אני תמיד זה שאתה מאשים?
- מי עוד?

90
00:06:34,513 --> 00:06:37,546
אתה לא עושה כלום
אבל תאשימו אותי בהכל!

91
00:06:37,941 --> 00:06:40,632
את מי עוד אני צריך להאשים? עזי?

92
00:07:48,759 --> 00:07:52,474
אחי, בטח עזי
אין חבר מאז הלידה,

93
00:07:52,572 --> 00:07:54,379
בהתחשב בכך שהיא תלמידת כבוד עקבית.

94
00:07:54,486 --> 00:07:57,143
אין לה הסחות דעת.

95
00:07:57,168 --> 00:07:58,923
בניגוד למישהו שאנחנו מכירים, נכון?

96
00:07:58,986 --> 00:08:01,029
תמיד מפלרטט,

97
00:08:01,131 --> 00:08:03,192
בגלל זה הוא לא יכול
לעבור את היותו טופ שני.

98
00:08:03,217 --> 00:08:04,217
נָכוֹן!

99
00:08:05,338 --> 00:08:06,770
אבל ברצינות אחי.

100
00:08:07,450 --> 00:08:10,903
אם עזי תאבד את המיקוד בלימודים,

101
00:08:10,928 --> 00:08:13,786
אתה יכול לעקוף אותה
בדירוג.

102
00:08:13,811 --> 00:08:16,872
מה אם נמצא לה מחזר?

103
00:08:18,921 --> 00:08:20,160
אבל מי?

104
00:08:20,568 --> 00:08:21,568
מותק,

105
00:08:21,757 --> 00:08:24,457
למה אתה לא מחזר אחרי עזי?

106
00:08:25,063 --> 00:08:27,622
אתה משוגע? למה אני?

107
00:08:27,848 --> 00:08:30,138
אתה מציע לליצנים האלה?

108
00:08:30,163 --> 00:08:32,451
עזי בהחלט יעשה זאת
פשוט תתעלם מהם.

109
00:08:32,514 --> 00:08:33,857
זה כואב!

110
00:08:34,209 --> 00:08:37,513
ומותק, אם מישהו חתיך,
וחכם כמוך

111
00:08:37,788 --> 00:08:39,765
נותן לה תשומת לב,

112
00:08:39,790 --> 00:08:43,778
אין סיכוי שהיא לא תרגיש מוחמאת
ולהתעניין בך.

113
00:08:45,548 --> 00:08:49,005
את יודעת, מיסיה, תפסיקי עם זה.
אתה מגעיל.

114
00:08:52,645 --> 00:08:54,598
דקס, אתה בבית?

115
00:08:54,700 --> 00:08:55,965
כן, אמא.

116
00:08:56,154 --> 00:08:58,976
מנאנג בישלה ארוחת ערב
בשבילך לפני שעזבנו.

117
00:08:59,001 --> 00:09:01,622
היא שמה את זה במקרר,
אז פשוט לחמם אותו במיקרוגל.

118
00:09:01,954 --> 00:09:05,075
אתה תמשיך לאכול,
אל תחכה לנו.

119
00:09:05,100 --> 00:09:09,138
אנחנו עוזרים לאחיך
למצוא דירה ליד בית הספר שלו לרפואה.

120
00:09:09,617 --> 00:09:10,617
בְּסֵדֶר?

121
00:09:11,180 --> 00:09:12,294
בסדר, אמא.

122
00:09:12,749 --> 00:09:15,490
אל תשכח לנעול את דלת הכניסה
לפני שאתה הולך לישון.

123
00:09:15,775 --> 00:09:17,724
אולי נחזור הביתה מאוחר.

124
00:09:19,054 --> 00:09:22,224
- בטח, אמא.
- למה אתה נשמע חסר נשימה?

125
00:09:22,553 --> 00:09:26,583
- מה אתה עושה?
- אני מתאמן. צריך ללכת.

126
00:09:49,769 --> 00:09:52,422
האם היית רציני לגבי
ההצעה שלך קודם, מיסיה?

127
00:09:52,688 --> 00:09:54,754
שאני צריך לחזר אחרי עזי?

128
00:09:59,718 --> 00:10:01,004
כַּמוּבָן.

129
00:10:01,551 --> 00:10:02,992
קשה לעשות?

130
00:10:03,326 --> 00:10:04,326
לַחֲכוֹת...

131
00:10:04,351 --> 00:10:07,536
רק אמרתי שאתה צריך לחזר אחריה
מספיק כדי להסיח את דעתה,

132
00:10:07,561 --> 00:10:09,262
כדי שתוכל לעלות עליה בכיתה.

133
00:10:09,287 --> 00:10:11,012
אבל אני לא נותן לך רשות

134
00:10:11,037 --> 00:10:13,434
להתאהב בה,
או אפילו לקיים איתה יחסי מין.

135
00:10:13,778 --> 00:10:15,301
תראה, דקס...

136
00:10:17,200 --> 00:10:19,133
אתה עושה את זה בשביל עצמך…

137
00:10:19,295 --> 00:10:20,489
ועבורנו.

138
00:10:20,632 --> 00:10:22,925
אם תהפוך
השופט של הכיתה שלנו,

139
00:10:23,067 --> 00:10:25,747
אני אתן לך את מתנת הסיום הטובה ביותר

140
00:10:26,012 --> 00:10:27,715
אי פעם תוכל לבקש.

141
00:10:28,111 --> 00:10:29,325
מה זה?

142
00:10:29,735 --> 00:10:33,176
אני אתן לך לשים את הדקס ג'וניור שלך

143
00:10:33,201 --> 00:10:35,114
בכל החורים שלי…

144
00:10:44,625 --> 00:10:45,881
גברתי, מה זה?

145
00:10:45,906 --> 00:10:49,054
מאז הסמסטר השני
מתקרב במהירות,

146
00:10:49,079 --> 00:10:51,480
אתה צריך להתחיל לעבוד
על המחקר שלך,

147
00:10:51,505 --> 00:10:55,273
או פרויקטים של אבן יסוד,
שהם דרישה לסיום הלימודים.

148
00:10:55,365 --> 00:10:59,078
להיות בגדיל STEM,
אתה יכול לעשות מחקר,

149
00:10:59,197 --> 00:11:02,140
מחקר היתכנות או השוואתי,

150
00:11:02,165 --> 00:11:06,328
או המצאה
בהתאם למדע,

151
00:11:06,353 --> 00:11:10,343
טכנולוגיה, הנדסה,
או מתמטיקה.

152
00:11:10,387 --> 00:11:12,656
ואז, גברתי, בשביל מה המיכל?

153
00:11:13,013 --> 00:11:16,007
תירגע, בסדר?
אל תתרגש יותר מדי.

154
00:11:16,280 --> 00:11:18,382
אתם עושים את הפרויקט בזוגות.

155
00:11:18,730 --> 00:11:23,011
יש בדיוק אותה כמות של זכרים
ונקבות בכיתה זו.

156
00:11:23,036 --> 00:11:25,681
כבר כתבתי
שמות התלמידים הגברים

157
00:11:25,706 --> 00:11:28,007
והניחו אותם בכדורים במיכל הזה.

158
00:11:28,061 --> 00:11:31,288
אני אשאל את הסטודנטיות
לבחור כדור.

159
00:11:31,313 --> 00:11:34,773
שם האדם בכדור
יהיה בן זוגה.

160
00:11:34,878 --> 00:11:36,092
זה ברור?

161
00:11:36,273 --> 00:11:38,374
- כן, גברתי!
כן. גְבִירתִי!

162
00:11:38,399 --> 00:11:41,765
אם אין עוד שאלות,
נתחיל איתך, עזי?

163
00:11:48,288 --> 00:11:51,703
- והשותף שלך הוא?
- דקסטר מוראבה.

164
00:11:52,672 --> 00:11:54,531
- נחמד.
- דקסטר מוראבה.

165
00:11:55,712 --> 00:11:58,726
גברתי, אני יכול פשוט לעבוד סולו?

166
00:11:58,751 --> 00:12:03,132
אני יכול להתמודד עם הפרויקט לבד.
אני לא צריך בן זוג.

167
00:12:03,298 --> 00:12:05,812
- גברתי!
- הו!

168
00:12:05,837 --> 00:12:07,398
- גברתי!
- דקס?

169
00:12:08,261 --> 00:12:11,125
גברתי, אני גם יכול לעשות את הפרויקט לבד.

170
00:12:11,192 --> 00:12:12,875
אני גם לא צריך בן זוג.

171
00:12:12,914 --> 00:12:14,750
הו!

172
00:12:14,775 --> 00:12:15,775
שקט בבקשה...

173
00:12:15,800 --> 00:12:17,750
עזי... דקס...

174
00:12:18,137 --> 00:12:20,932
שניכם אמורים להיות
תלמידי המודל בכיתה זו.

175
00:12:20,957 --> 00:12:23,531
ואתם אלה
לא מקפידים על הכללים?

176
00:12:23,726 --> 00:12:25,655
כללים הם כללים.

177
00:12:25,680 --> 00:12:28,914
אני מצטער, אבל אתה צריך ללמוד
לעבוד יחד על פרויקט.

178
00:12:28,948 --> 00:12:30,851
וזה מתאים לכולם.

179
00:12:30,876 --> 00:12:33,489
- מובן?
- כן, גברתי!

180
00:12:48,381 --> 00:12:50,374
היי! מה לעזאזל!

181
00:12:50,693 --> 00:12:52,058
למה פרשת?

182
00:12:52,083 --> 00:12:53,435
הייתי קרוב.

183
00:12:53,460 --> 00:12:55,103
אני לא נהנה מזה יותר.

184
00:12:55,128 --> 00:12:56,486
זה כואב!

185
00:12:56,511 --> 00:12:58,249
מה הבעיה שלך בכלל?

186
00:13:03,628 --> 00:13:05,460
התעצבנתי על עזי קודם לכן.

187
00:13:05,500 --> 00:13:08,710
העצב שלה
לסרב להיות השותף שלי.

188
00:13:08,735 --> 00:13:12,726
האם היא חושבת שהיא היחידה שמסוגלת
לעשות את הפרויקט לבד?

189
00:13:13,964 --> 00:13:16,086
לא היית צריך לתת לה להגיע אליך.

190
00:13:17,434 --> 00:13:18,752
אתה לא רואה?

191
00:13:18,777 --> 00:13:23,437
זו ההזדמנות שלך
להתקרב אליה ולהסיח את דעתה.

192
00:13:23,922 --> 00:13:26,140
זכור את ההסכם שלנו.

193
00:13:26,165 --> 00:13:29,562
אסור לך להתאהב,
או לקיים יחסי מין עם עזי לאלו.

194
00:13:32,408 --> 00:13:35,703
מותק, דיברתי עם המנהלת שלנו קודם לכן.

195
00:13:35,807 --> 00:13:38,804
אני צריך לנסוע לקנדה
עם ההורים שלי במשך שלושה שבועות

196
00:13:38,829 --> 00:13:42,242
למעמד התושבות הקבועה שלנו.

197
00:13:42,349 --> 00:13:45,078
בית הספר איפשר לי להשתתף בשיעורים
במצב היברידי בזמן שאני שם.

198
00:13:45,171 --> 00:13:46,684
אני אתגעגע אליך...

199
00:13:51,183 --> 00:13:53,686
אבל כדי שלא תתגעגע אלי יותר מדי,

200
00:13:53,886 --> 00:13:55,686
אני אשאיר לך משהו
לזכור אותי על ידי...

201
00:13:56,155 --> 00:13:57,656
מוכנים לסיבוב שני?

202
00:13:57,917 --> 00:13:59,523
תזמון מושלם,

203
00:13:59,926 --> 00:14:02,897
עוד לא הגעתי לשיא.
אני אסיים בפנים, בסדר?

204
00:14:02,922 --> 00:14:03,922
בטח,

205
00:14:04,141 --> 00:14:07,945
אבל אתה יודע איזה חור, נכון?

206
00:14:09,250 --> 00:14:11,906
כולם לוהטים באותה מידה...

207
00:14:34,477 --> 00:14:35,770
עזי, רגע!

208
00:14:37,345 --> 00:14:40,196
מה עם הפרויקט שלנו?

209
00:14:40,493 --> 00:14:42,172
כבר חשבת על נושא?

210
00:14:42,460 --> 00:14:45,180
עדיין לא, אבל אני אטפל בהכל.

211
00:14:45,205 --> 00:14:47,071
אתה יכול פשוט לעזור לי עם המצגת.

212
00:14:47,096 --> 00:14:50,633
אני לא ארשה את זה.
אתה חושב שאני מטעין חופשי?

213
00:14:50,658 --> 00:14:52,117
זה לא ככה.

214
00:14:52,536 --> 00:14:55,140
זה פשוט יותר קל לי
אם אני עובד לבד.

215
00:14:55,165 --> 00:14:56,165
תראה, עזי...

216
00:14:56,532 --> 00:14:58,578
אנחנו צריכים לעבוד יחד על זה.

217
00:15:24,918 --> 00:15:26,574
לא נוח לך בסביבתי?

218
00:15:27,476 --> 00:15:28,738
מה דעתך על...

219
00:15:29,938 --> 00:15:31,950
בואו כל אחד נמצה
נושא המחקר שלנו,

220
00:15:31,975 --> 00:15:33,810
אז בוא ניפגש בשבוע הבא.

221
00:15:33,835 --> 00:15:34,973
נשמע טוב?

222
00:15:35,288 --> 00:15:36,288
בַּטוּחַ.

223
00:15:40,931 --> 00:15:42,402
לעזאזל, חבר'ה.

224
00:15:42,427 --> 00:15:44,465
עזי באמת התעצבן.

225
00:15:44,725 --> 00:15:48,371
היא אפילו אמרה
היא תעשה את הפרויקט שלנו,

226
00:15:48,566 --> 00:15:50,082
"עבור שנינו."

227
00:15:51,027 --> 00:15:52,307
אם היא הייתה בחור,

228
00:15:52,735 --> 00:15:54,495
הייתי נותן לה אגרוף
בפנים מזמן.

229
00:15:54,789 --> 00:15:57,723
- זה היה מעליב.
- אם הייתי במקומך,

230
00:15:58,058 --> 00:15:59,838
אפילו הייתי מנשק את עזי.

231
00:16:00,042 --> 00:16:03,684
רק תדמיין,
ללא טרחה עם הפרויקט,

232
00:16:03,715 --> 00:16:05,035
וציונים גבוהים!

233
00:16:05,727 --> 00:16:07,247
אתה באמת אידיוט, אתה יודע את זה?

234
00:16:07,758 --> 00:16:10,582
מה אם מישהו ידווח עליך למורה שלנו
על זה שלא עשה כלום?

235
00:16:11,091 --> 00:16:13,331
לא תגיע לסיים אז.

236
00:16:13,912 --> 00:16:15,784
אבל היא הציעה לעשות הכל, לא?

237
00:16:16,223 --> 00:16:17,497
זה עליה.

238
00:16:18,466 --> 00:16:19,634
ובכן, אני שונה.

239
00:16:21,341 --> 00:16:22,341
אחי...

240
00:16:22,817 --> 00:16:26,808
אני חושב שיהיה לך קשה
פיצוח הקוד עם עזי.

241
00:16:27,160 --> 00:16:31,145
מצטער להגיד לך את זה,
אבל אתה פשוט לא ברמה שלה.

242
00:16:31,245 --> 00:16:32,895
היי, בנאדם, אל תגיד את זה.

243
00:16:33,151 --> 00:16:34,758
אתה לא מאמין בדקס?

244
00:16:34,783 --> 00:16:37,590
יש לו את זה.
הוא רק צריך למצוא את הסיסמה הנכונה.

245
00:16:37,615 --> 00:16:38,615
לא!

246
00:16:38,852 --> 00:16:42,439
דקס דפוק עם עזי.
בואו אפילו נהמר על זה.

247
00:16:42,464 --> 00:16:44,181
בסדר, כמה?

248
00:16:44,899 --> 00:16:49,029
חמישה אלף אם דקס יקבל את הטופ 1?
עוד חמישה אלף אם הוא יוצא עם עזי?

249
00:16:49,077 --> 00:16:50,795
- התקשר!
- שים את זה כאן!

250
00:16:50,820 --> 00:16:54,582
האם שניכם המטומטמים פשוט תפסיקו?
אתה לא עוזר!

251
00:16:58,284 --> 00:17:01,558
דקס, אבא שלך התקשר מוקדם יותר.
הוא שאל עליך.

252
00:17:01,583 --> 00:17:04,519
הוא רוצה לדעת
אם תסיים את לימודיך כוולדיקטור.

253
00:17:04,544 --> 00:17:08,131
הוא רוצה לבוא
הביתה לשים את המדליה עליך.

254
00:17:08,341 --> 00:17:12,184
אני אגיד לו להזמין טיסה
עכשיו בזמן לסיום הלימודים שלך?

255
00:17:12,757 --> 00:17:14,855
אמא, אני לא בטוח.

256
00:17:18,654 --> 00:17:21,865
מה זאת אומרת אתה לא בטוח?
לגבי סיום הלימודים?

257
00:17:22,496 --> 00:17:24,153
לא, אמא...

258
00:17:24,601 --> 00:17:26,411
אני לא בטוח אם--

259
00:17:26,436 --> 00:17:29,317
אם אני מסיים לימודים
בראש הכיתה שלי.

260
00:17:29,561 --> 00:17:30,731
אה, דקס.

261
00:17:30,756 --> 00:17:32,887
אני מקווה שאתה יכול להבטיח
אבא שלך בהקדם האפשרי

262
00:17:32,912 --> 00:17:34,465
כדי שיוכל לחזור הביתה.

263
00:17:34,490 --> 00:17:37,795
אני בטוח שהוא יהיה גאה בך באותה מידה
כמו שהוא מאחיך.

264
00:17:38,051 --> 00:17:41,012
דרך אגב, מנאנג ואני
נמצאים שוב בדירה של אחיך.

265
00:17:41,037 --> 00:17:44,262
אנחנו עוזרים לו לתקן את מקומו
לפני שהוא מתחיל ללמוד רפואה.

266
00:17:44,287 --> 00:17:47,574
יש אוכל במקרר.
אתה יודע מה לעשות.

267
00:17:48,124 --> 00:17:49,356
נתראה מאוחר יותר.

268
00:17:49,381 --> 00:17:51,278
בסדר, אמא. ביי...

269
00:17:56,386 --> 00:17:57,725
היי, מותק!

270
00:17:58,285 --> 00:17:59,677
אני מתגעגע אליך...

271
00:18:00,223 --> 00:18:01,871
גם אתה מתגעגע אליי?

272
00:18:02,126 --> 00:18:04,738
אני באמת יכול להשתמש באיזו חברה עכשיו.

273
00:18:05,346 --> 00:18:06,598
בטח,

274
00:18:06,973 --> 00:18:08,816
גם אתה מתגעגע לזה...

275
00:18:14,535 --> 00:18:16,007
מותק...

276
00:18:16,623 --> 00:18:19,207
תמצוץ את זה... בבקשה...

277
00:18:27,730 --> 00:18:29,443
תוציא אותו, מותק.

278
00:18:30,233 --> 00:18:32,270
אז אני יכול להחזיק את זה...

279
00:18:32,663 --> 00:18:34,457
וללקק את זה...

280
00:18:34,965 --> 00:18:36,590
בדיוק ככה...

281
00:19:39,616 --> 00:19:42,764
אתה טוב.

282
00:19:43,912 --> 00:19:46,201
לא, אתה מדהים!

283
00:19:47,066 --> 00:19:48,271
מותק,

284
00:19:48,306 --> 00:19:51,045
זו לא הפעם הראשונה שלנו, נכון?

285
00:19:56,997 --> 00:19:59,608
מה אם נושא המחקר שלנו הוא

286
00:20:00,550 --> 00:20:02,572
"בינה מלאכותית

287
00:20:02,597 --> 00:20:05,558
ועתיד החינוך הפיליפיני"?

288
00:20:05,660 --> 00:20:06,780
יָמִינָה?

289
00:20:06,805 --> 00:20:10,850
זה מאוד רלוונטי בימינו,
במיוחד עבור דור Z כמונו.

290
00:20:10,875 --> 00:20:12,264
הנה, כתוב,

291
00:20:12,765 --> 00:20:17,124
"האיכות בין AI לעבודה אנושית
ניתן להבחין

292
00:20:17,153 --> 00:20:19,624
כאשר רוב כיתות הליבה

293
00:20:19,649 --> 00:20:21,897
דורש חשיבה ביקורתית,

294
00:20:22,053 --> 00:20:24,928
ניתוח והשתקפות." יָמִינָה?

295
00:20:26,399 --> 00:20:27,764
תסתכל עליך.

296
00:20:51,315 --> 00:20:52,608
- מה--
- אני מצטער!

297
00:21:06,249 --> 00:21:08,624
לפני שנסיים את השיעור הזה,

298
00:21:08,649 --> 00:21:12,528
תן לנו לתת אזנית לאלו
מחיאות כפיים

299
00:21:12,570 --> 00:21:17,408
על השארת Top One
לכל רמת כיתה י"ב

300
00:21:17,463 --> 00:21:20,216
בסוף הרבעון השני.

301
00:21:20,311 --> 00:21:23,670
מזל טוב, עזי!

302
00:21:25,293 --> 00:21:27,044
בסדר, קח הפסקה!

303
00:21:30,905 --> 00:21:32,228
- גברתי...
- כן?

304
00:21:32,253 --> 00:21:34,093
יש לי שאלה
לגבי השיעור הקודם.

305
00:21:36,349 --> 00:21:37,692
אתה צריך לדאוג, דקס.

306
00:21:37,717 --> 00:21:40,233
נותרו רק שני רבעים,
ואנחנו מסיימים את הלימודים.

307
00:21:40,347 --> 00:21:41,491
אם הייתי במקומך,

308
00:21:41,841 --> 00:21:44,811
כדאי לשקול לוותר
המקום הוולדיקטוריאני לעזי.

309
00:21:44,836 --> 00:21:47,880
כן אחי. זה לא
כמו משחק כדורסל

310
00:21:47,910 --> 00:21:50,163
היכן נמשך זמן הקלאץ'
רק כמה דקות או שניות.

311
00:21:50,514 --> 00:21:51,914
זה האקדמיה.

312
00:21:52,904 --> 00:21:56,069
אחי, זה לא נגמר עד שזה נגמר.

313
00:21:56,675 --> 00:21:59,288
למה שלא נמשיך עם ההימור שלנו?

314
00:21:59,348 --> 00:22:02,210
אחי! הוא ממש בטוח בעצמו!

315
00:22:02,537 --> 00:22:06,366
כן, אתה לא יודע?
דקס הוא האיש, כולכם!

316
00:22:06,522 --> 00:22:08,473
אני אתקשר. הימור חמשת אלפים, בסדר?

317
00:22:08,498 --> 00:22:09,725
- אתה למטה?
- אני למטה!

318
00:22:09,898 --> 00:22:11,010
זה פועל!

319
00:22:20,545 --> 00:22:21,735
מה זה?

320
00:22:22,261 --> 00:22:23,261
התנצלות.

321
00:22:24,552 --> 00:22:26,286
וגם מנחת שלום.

322
00:22:26,764 --> 00:22:27,842
אני מצטער.

323
00:22:28,303 --> 00:22:30,249
אני יודע שאסור לי
עשו זאת.

324
00:22:30,458 --> 00:22:32,491
תהיו בטוחים שזה לא יקרה שוב.

325
00:22:32,528 --> 00:22:33,959
תנסה שוב,

326
00:22:33,999 --> 00:22:36,542
ואני לא אהסס
לדווח עליך למנהל.

327
00:22:36,578 --> 00:22:37,578
וואו!

328
00:22:40,017 --> 00:22:43,725
אני חושב שלא נצליח להתרכז
בביצוע פרויקט המחקר שלנו

329
00:22:43,750 --> 00:22:44,750
כאן בקמפוס.

330
00:22:44,892 --> 00:22:47,687
אתה רוצה לעשות את זה בבית שלי?
בואו פשוט ננסה את זה....

331
00:22:49,178 --> 00:22:50,336
עזי, תרגיש בבית!

332
00:22:50,361 --> 00:22:53,936
אמרת שאתה בדרך כלל לבד כאן?
איפה ההורים שלך?

333
00:22:54,657 --> 00:22:57,272
אבא שלי עובד בחו"ל.

334
00:22:57,297 --> 00:22:59,232
הוא מבוסס באירופה.

335
00:22:59,627 --> 00:23:02,505
בזמן שאמא שלי תמיד
עם אחי הגדול--

336
00:23:02,530 --> 00:23:03,670
יש לך אח?

337
00:23:03,782 --> 00:23:06,217
כן, יש בינינו פער גילאים גדול.

338
00:23:06,569 --> 00:23:08,032
הוא לומד עכשיו בבית ספר לרפואה.

339
00:23:08,135 --> 00:23:11,084
אז, המודיעין פועל במשפחה שלך.

340
00:23:11,537 --> 00:23:15,483
אחי היה בעל מקצוע ביסודי
ובתיכון.

341
00:23:15,508 --> 00:23:17,561
הוא גם סיים בהצטיינות
במכללה.

342
00:23:17,586 --> 00:23:18,983
בינתיים, אני פשוט...

343
00:23:20,038 --> 00:23:23,280
אה, רגע!
אני רק אכין כמה חטיפים.

344
00:23:23,305 --> 00:23:25,678
אתה יכול להתקדם למעלה.
אזור הלימוד נמצא שם.

345
00:23:25,703 --> 00:23:26,746
בסדר...

346
00:23:35,358 --> 00:23:37,319
סיימת עם המחקר שלך?

347
00:23:39,826 --> 00:23:41,803
אז למה הפסקת?

348
00:23:46,295 --> 00:23:49,792
רציתי לשאול אותך משהו. אני יכול?

349
00:23:50,048 --> 00:23:52,842
- מה זה?
- מה גורם לך להצטיין באקדמיה שלנו?

350
00:23:52,905 --> 00:23:54,982
כלומר, אתה לא מתעייף?

351
00:23:56,526 --> 00:24:01,085
זה פשוט. אני צריך
בוגר בראש הכיתה שלנו

352
00:24:01,110 --> 00:24:04,928
להשיג מלגת מכללה בחו"ל.

353
00:24:05,825 --> 00:24:09,404
בחו"ל? מַדוּעַ?
יש כאן הרבה מכללות טובות.

354
00:24:09,500 --> 00:24:13,983
אם אני לומד במדינה אחרת,
אני יכול למצוא שם עבודה לאחר סיום הלימודים.

355
00:24:14,008 --> 00:24:16,569
באמת שאין לי תוכניות לחזור
כאן לפיליפינים.

356
00:24:16,601 --> 00:24:18,577
הא? מה עם ההורים שלך?

357
00:24:18,602 --> 00:24:21,225
הם הסיבה שאני רוצה לעזוב.

358
00:24:21,529 --> 00:24:25,366
אני רוצה לברוח
מהם... לברוח.

359
00:24:25,990 --> 00:24:27,959
נמאס לי מהחיים שלי כאן.

360
00:24:28,500 --> 00:24:31,169
מה איתך,
מה המוטיבציה שלך

361
00:24:32,407 --> 00:24:35,186
אם אעמוד בראש כיתת הסיום שלנו,

362
00:24:36,149 --> 00:24:39,686
אני מקווה שהמאמצים שלי יזכו להכרה

363
00:24:40,272 --> 00:24:41,460
על ידי ההורים שלי.

364
00:24:41,485 --> 00:24:45,655
אני מקווה שהם יהיו גאים בי
כאילו הם של אחי.

365
00:24:47,803 --> 00:24:51,432
זה מרגיש כמו רק
אח שלי חשוב להם...

366
00:24:52,149 --> 00:24:53,608
כאילו הוא שלהם...

367
00:24:54,444 --> 00:24:55,569
הילד היחיד שלהם...

368
00:24:56,781 --> 00:24:58,491
להיות חכם זה קשה, לא?

369
00:24:59,686 --> 00:25:03,280
אבל אני בטוח
לא היית רוצה להיות מטומטם.

370
00:25:06,024 --> 00:25:08,506
- יש לי עוד שאלה אחת.
- מה זה?

371
00:25:10,693 --> 00:25:13,320
תפסת את מיסיה ואותי
בעבר בספרייה?

372
00:25:16,576 --> 00:25:18,513
צפית בנו, נכון?

373
00:25:20,216 --> 00:25:21,415
נהנית ממה שראית?

374
00:27:32,700 --> 00:27:35,097
היי! מה זה אתה צופה?

375
00:27:35,267 --> 00:27:37,552
- כלום!
- מה כלום?

376
00:27:38,685 --> 00:27:39,815
מה זה?

377
00:27:39,842 --> 00:27:42,223
- תן לי לראות! תן לי את זה!
- זה כלום!

378
00:27:45,092 --> 00:27:46,092
מה זה?

379
00:27:58,350 --> 00:28:00,249
מיסיה, איך יכולת לעשות את זה?

380
00:28:00,274 --> 00:28:02,193
אני לא צריך את ההסבר שלך!

381
00:28:02,435 --> 00:28:04,974
אתה יודע מה?
סיימנו!

382
00:28:04,999 --> 00:28:07,164
אני לא רוצה לראות אותך יותר!

383
00:28:22,914 --> 00:28:25,662
בואו נמשיך בפרויקט
ביום אחר.

384
00:28:27,405 --> 00:28:28,740
אתה צריך לנוח בינתיים.

385
00:28:29,958 --> 00:28:33,511
היה לך יום קשה.
אני פשוט אלך הביתה.

386
00:28:36,232 --> 00:28:37,691
אתה יכול להישאר עוד קצת?

387
00:28:38,146 --> 00:28:40,898
רק תהיה איתי לזמן מה... בבקשה?

388
00:28:46,568 --> 00:28:47,861
אני יכול לשאול אותך משהו?

389
00:28:48,607 --> 00:28:51,456
אני יודע שמיסיה היא החברה שלך, אבל...

390
00:28:51,732 --> 00:28:53,334
אתה באמת אוהב אותה?

391
00:28:58,189 --> 00:29:01,732
אני לא הייתי כל כך כועסת
אם לא אהבתי אותה, נכון?

392
00:29:03,888 --> 00:29:07,925
אולי זה רק האגו שלך שנפגע,
ולא באמת הלב שלך?

393
00:29:08,188 --> 00:29:10,691
כי למרות שאתה החבר שלה,

394
00:29:11,231 --> 00:29:12,649
מי שנראה טוב,

395
00:29:13,560 --> 00:29:17,873
שבא ממשפחה אמידה,
והכי חשוב, הוא חכם...

396
00:29:18,412 --> 00:29:21,185
אבל היא בכל זאת הלכה
עבור מישהו אחר.

397
00:29:21,604 --> 00:29:23,606
האגו שלך לא יכול לקבל את זה.

398
00:29:25,524 --> 00:29:27,638
זו הסיבה שאם אני נכנס למערכת יחסים,

399
00:29:27,723 --> 00:29:29,810
אני אחפש מישהו
מי שווה לי.

400
00:29:30,513 --> 00:29:33,046
מישהו שיכול להתאים לי מכל הבחינות.

401
00:29:33,380 --> 00:29:35,795
אז לא יהיה חוסר איזון
בינינו.

402
00:29:37,278 --> 00:29:39,488
אני מקווה שתעשה את אותו הדבר.

403
00:29:40,763 --> 00:29:43,677
כי מגיע לך
מישהי יותר טובה ממיסיה...

404
00:29:43,706 --> 00:29:45,625
הרבה הרבה יותר טוב...

405
00:36:51,146 --> 00:36:53,774
אה, סליחה, דקס. נרדמתי.

406
00:36:54,191 --> 00:36:55,692
איפה היינו?

407
00:36:55,859 --> 00:36:58,570
זה בסדר, עזי.
אתה נראה מותש...

408
00:36:59,154 --> 00:37:00,154
כדאי לך לנוח.

409
00:37:49,399 --> 00:37:51,481
הפתעה, מותק!
חזרתי!

410
00:37:51,879 --> 00:37:53,356
מה אתה עושה כאן?

411
00:37:53,966 --> 00:37:57,489
כמובן שהתגעגעתי אליך.
לא התגעגעת אליי?

412
00:37:57,514 --> 00:37:59,215
בֶּאֱמֶת? התגעגעת אליי?

413
00:38:00,020 --> 00:38:01,380
אני לא חושב כך.

414
00:38:01,456 --> 00:38:03,512
מותק, קדימה, אני מצטער!

415
00:38:04,826 --> 00:38:09,199
כל כך התגעגעתי אליך
רק הייתי צריך למצוא פרוקסי בשבילך שם.

416
00:38:09,224 --> 00:38:10,473
זה כל מה שהיה.

417
00:38:10,529 --> 00:38:14,106
חוץ מזה, הוא אפילו לא
להגיע לכל החורים שלי.

418
00:38:14,131 --> 00:38:18,442
אבל בשבילך,
אני מוכן לתת לך להיכנס לכל החורים שלי.

419
00:38:18,467 --> 00:38:21,153
אם תרצה, נוכל לעשות זאת כאן ועכשיו...

420
00:38:31,845 --> 00:38:34,430
לא אמרתי לך שסיימנו?

421
00:38:35,422 --> 00:38:38,384
מותק, אתה רציני?
אתה צוחק, נכון?

422
00:38:38,560 --> 00:38:39,560
רק בבקשה...

423
00:38:40,900 --> 00:38:42,710
צא עכשיו!

424
00:38:56,688 --> 00:38:59,399
כיתה, בסוף הרבעון השלישי,

425
00:38:59,537 --> 00:39:03,791
אני שמח להכריז
שיש לנו חדש...

426
00:39:03,951 --> 00:39:07,806
Top One בכל רמת כיתה י"ב.

427
00:39:08,322 --> 00:39:11,497
בדמותו של דקסטר מוראבה!

428
00:39:11,522 --> 00:39:13,649
מחיאות כפיים, בבקשה.

429
00:39:13,983 --> 00:39:16,915
- מזל טוב!
- אחי!

430
00:39:17,502 --> 00:39:19,540
בְּסֵדֶר. יום טוב, כיתה!

431
00:39:21,369 --> 00:39:22,804
[פטפוטים ברקע]

432
00:39:22,828 --> 00:39:24,423
אתה ממש מעולה אחי!

433
00:39:24,783 --> 00:39:26,463
אתה יכול להאמין לזה, בנאדם?

434
00:39:27,169 --> 00:39:30,079
אה, דקס, מזל טוב!

435
00:39:30,429 --> 00:39:33,494
אבל עדיין נשאר רבע אחד
לפני סיום הלימודים,

436
00:39:33,519 --> 00:39:35,947
אז אל תהיה נוח מדי.

437
00:39:35,972 --> 00:39:38,002
קו השער עדיין רחוק.

438
00:39:38,172 --> 00:39:40,329
מי ייתן והתלמיד הטוב ביותר
לסיים בראש.

439
00:39:40,354 --> 00:39:42,915
אם אתה אומר כך.
תודה, עזי.

440
00:39:48,399 --> 00:39:51,595
אחי, זה נס
היא בירכה אותך...

441
00:39:51,952 --> 00:39:53,120
מה נסגר עם זה?

442
00:39:53,759 --> 00:39:56,829
כן אחי. מה נסגר עם זה...

443
00:39:58,048 --> 00:40:01,376
- לעזאזל, אחי, באמת?
- אין מצב!

444
00:40:01,642 --> 00:40:04,787
לעזאזל, דקס. אתה האיש!

445
00:40:04,922 --> 00:40:07,841
אתה האיש, אחי!
אז מה עכשיו?

446
00:40:07,866 --> 00:40:09,610
הפסדת את ההימור לדקס ולי.

447
00:40:19,761 --> 00:40:21,727
עזי, אתה לא מודאג

448
00:40:21,851 --> 00:40:23,970
שדקס עקף אותך בדירוג?

449
00:40:24,914 --> 00:40:27,921
הוא השקיע מאמץ להגיע לשם,
אז מגיע לו.

450
00:40:27,946 --> 00:40:31,024
האם הוא השקיע מאמץ,
או השתחררת?

451
00:40:31,049 --> 00:40:33,750
האם ידעת שהחברים של דקס הימורים

452
00:40:34,753 --> 00:40:39,610
שהוא יכול לעקוף אותך בדירוג
על ידי חיזור והסחת דעתך?

453
00:40:39,664 --> 00:40:43,391
- למעשה, אני הייתי זה שהציע את זה.
אלוהים, מיסיה.

454
00:40:44,194 --> 00:40:45,676
כמה נמוך אפשר לרדת?

455
00:40:45,700 --> 00:40:47,614
אתה באמת מנסה
להרוס לי את דקס

456
00:40:47,639 --> 00:40:49,375
אחרי שהוא נפרד ממך?

457
00:40:49,418 --> 00:40:53,633
והוא החליף אותי בך?
מַדוּעַ? מה יש לך שאין לי?

458
00:40:53,680 --> 00:40:56,099
מה אתה יכול לעשות שאני לא יכול?

459
00:40:56,124 --> 00:40:57,751
אתה באמת רוצה לדעת?

460
00:40:58,125 --> 00:41:00,604
כן, תראה לי.

461
00:41:00,919 --> 00:41:03,844
תוכיח שאתה יותר טוב ממני.

462
00:41:03,872 --> 00:41:06,286
שמגיע לך
דקס יותר ממני.

463
00:41:06,310 --> 00:41:07,969
אתה באמת
מבקש את זה, הא?

464
00:42:37,659 --> 00:42:41,121
אבקש מחבריי להוסיף
קצת גרפיקה ממוחשבת

465
00:42:41,175 --> 00:42:45,695
למצגת האורקולית שלנו,
ואז סיימנו.

466
00:42:45,992 --> 00:42:50,210
אני אדאג להדפסה וכריכת ספרים
עבודת המחקר.

467
00:42:51,174 --> 00:42:54,921
אני מקווה שנקבל את הציון הכי גבוה.

468
00:42:55,640 --> 00:42:57,170
זה אפשרי.

469
00:42:57,366 --> 00:43:01,765
זה מה שכל המורים והחברים שלנו לכיתה
מצפה מאיתנו,

470
00:43:01,790 --> 00:43:03,570
אז אני מקווה שנעשה זאת.

471
00:43:10,648 --> 00:43:12,110
האם משהו לא בסדר?

472
00:43:12,596 --> 00:43:15,848
לא ממש. זה פשוט...
מיסיה דיברה איתי.

473
00:43:19,059 --> 00:43:22,271
האם זה נכון שאתה והחברים שלך
הימר עלי?

474
00:43:27,883 --> 00:43:29,301
תענה לי.

475
00:43:30,330 --> 00:43:32,041
באמת אהבת אותי?

476
00:43:32,670 --> 00:43:34,487
או סתם השתמשת בי?

477
00:43:37,562 --> 00:43:39,002
רק השתמשתי בך.

478
00:43:42,202 --> 00:43:44,621
תסתכל עליי ותגיד את זה.

479
00:43:45,953 --> 00:43:48,831
האם אהבת אותי,
או סתם השתמשת בי?

480
00:43:51,863 --> 00:43:53,365
רק השתמשתי בך!

481
00:44:08,208 --> 00:44:09,713
אה, עזי!

482
00:44:09,976 --> 00:44:11,245
הגעת בדיוק בזמן,

483
00:44:11,270 --> 00:44:14,018
בואו להצטרף אלינו לארוחת ערב.

484
00:44:14,978 --> 00:44:16,229
היי, עזי!

485
00:44:16,598 --> 00:44:19,893
החלף בגדים במהירות
ולרד לכאן.

486
00:44:22,526 --> 00:44:24,377
מה קורה עם הבת שלך?

487
00:44:24,643 --> 00:44:27,916
תעזוב אותה.
סיום הלימודים קרוב,

488
00:44:27,941 --> 00:44:31,448
- היא עלולה להיות לחוצה מהעבודה בבית הספר.
- מתח? איזה מתח?

489
00:44:31,495 --> 00:44:34,026
עזי, בוא לכאן!

490
00:44:34,552 --> 00:44:35,552
מְטוּפָּשׁ!

491
00:44:36,375 --> 00:44:38,461
אתה כל כך טיפש, עזי!

492
00:44:40,976 --> 00:44:42,937
נתת לעצמך להטעות,

493
00:44:44,364 --> 00:44:46,385
לשמש בחור?

494
00:44:47,979 --> 00:44:50,125
איך יכולת להיות כל כך מטומטם, עזי?

495
00:44:53,591 --> 00:44:54,591
כל כך טיפש!

496
00:44:57,756 --> 00:44:59,315
אז, כל כך טיפש!

497
00:45:33,705 --> 00:45:35,086
אתה יודע, עזי...

498
00:45:36,323 --> 00:45:37,714
אני מעריץ אותך...

499
00:45:38,494 --> 00:45:41,465
כי אתה יודע בדיוק
מה שאתה רוצה בחיים.

500
00:45:41,738 --> 00:45:44,074
אתה יודע לאהוב את עצמך,

501
00:45:44,846 --> 00:45:47,599
ובגלל זה,
אתה גם יודע לאהוב אחרים.

502
00:45:48,846 --> 00:45:50,544
לגביי...

503
00:45:51,089 --> 00:45:55,159
אני רק יודע שאני צריך להצליח
רק בשביל ההורים שלי.

504
00:45:56,001 --> 00:46:00,360
מה אם אני לא יכול להשיג את זה?
האם הם עדיין יאהבו אותי?

505
00:46:01,216 --> 00:46:04,276
לא חוויתי
להיות אהוב על ידי מישהו אחר,

506
00:46:04,301 --> 00:46:07,262
אז אני לא יודע איך
לאהוב גם אחרים.

507
00:46:08,635 --> 00:46:12,555
אז כששאלת אותי
אם אהבתי אותך, או סתם השתמשתי בך,

508
00:46:13,403 --> 00:46:15,780
באמת לא ידעתי איך לענות.

509
00:46:16,734 --> 00:46:20,830
אני לא רוצה להגיד לך שאני אוהב אותך
כשאני לא בטוח

510
00:46:21,391 --> 00:46:24,698
אם מה שאני מרגיש כלפיך הוא אהבה.

511
00:46:26,648 --> 00:46:29,784
אני מפחד לעשות טעות
כי זה עלול להתפוצץ לי בפרצוף.

512
00:46:30,253 --> 00:46:32,104
ואם זה יקרה,

513
00:46:33,305 --> 00:46:35,159
אני לא רוצה שתיפגע.

514
00:46:35,713 --> 00:46:38,566
אז עדיף אם פשוט
להתרחק ממני.

515
00:46:38,712 --> 00:46:40,922
וזו הסיבה שאמרתי
שהשתמשתי רק בך.

516
00:47:27,507 --> 00:47:31,177
עזי, דקס, מזל טוב
על פרויקט המחקר שלך

517
00:47:31,202 --> 00:47:33,955
על AI והעתיד
של החינוך הפיליפיני.

518
00:47:33,980 --> 00:47:34,993
עבודה כל הכבוד!

519
00:47:35,018 --> 00:47:36,250
תודה לך, גברתי.
תודה לך, גברתי.

520
00:47:36,275 --> 00:47:38,517
ובהצלחה לשניכם.

521
00:47:38,685 --> 00:47:42,021
אני יודע שמגיע לשניכם
להיות וולדיקטור הכיתה,

522
00:47:42,046 --> 00:47:44,424
אבל אנחנו יכולים לבחור רק אחד,

523
00:47:44,517 --> 00:47:47,775
אז מי ייתן והתלמיד הטוב ביותר ינצח.

524
00:47:47,800 --> 00:47:49,876
תודה לך, גברתי.
תודה לך, גברתי.

525
00:47:57,587 --> 00:47:58,896
עזי, רגע...

526
00:48:03,458 --> 00:48:05,681
אני רק רוצה להגיד לך משהו...

527
00:48:06,032 --> 00:48:08,197
רציתי להתנצל בפניך.

528
00:48:08,891 --> 00:48:12,133
זה כבר לא נחוץ.
גם לי יש תקלות.

529
00:48:12,158 --> 00:48:14,251
הרשיתי לעצמי להיות פגיע.

530
00:48:14,276 --> 00:48:16,970
לקח למד. ואז נמשיך הלאה.

531
00:48:16,995 --> 00:48:18,415
ככה זה.

532
00:48:19,290 --> 00:48:20,526
האם זה כך?

533
00:48:21,424 --> 00:48:22,970
יש לך עוד משהו להגיד?

534
00:48:23,336 --> 00:48:24,415
שום דבר יותר.

535
00:48:24,440 --> 00:48:27,118
במקרה כזה...
נתראה בטקסי הסיום.

536
00:48:27,143 --> 00:48:30,376
כמו שגברת אמרה,
שהטוב ביותר ינצח.

537
00:48:58,237 --> 00:49:00,689
מזל טוב, מיס ולדיקטוריאן.

538
00:49:01,555 --> 00:49:02,746
תודה לך.

539
00:49:02,771 --> 00:49:05,657
וברכות ל
גם אתה, מר סולוטוריאן.

540
00:49:06,693 --> 00:49:09,806
- ההורים שלך הצליחו?
זה רק אמא שלי ואחי.

541
00:49:10,033 --> 00:49:13,592
הם כבר חזרו לרכב.
נשארתי מאחור כדי לברך אותך.

542
00:49:13,617 --> 00:49:14,837
לאן אתה הולך לקולג'?

543
00:49:14,862 --> 00:49:18,701
התקבלתי לאוניברסיטה טכנולוגית
בסינגפור על מלגה מלאה.

544
00:49:18,726 --> 00:49:21,104
אני אלמד קודם מקצועות כלליים.

545
00:49:21,129 --> 00:49:24,939
אני אחליט על ההתמחות שלי מאוחר יותר.

546
00:49:24,964 --> 00:49:26,937
מה איתך?

547
00:49:26,962 --> 00:49:29,220
נכנסתי לתכנית לתואר כפול

548
00:49:29,245 --> 00:49:33,235
בהנדסה ויזמות
באוניברסיטה ממלכתית.

549
00:49:33,954 --> 00:49:35,892
גם במלגה מלאה כמובן.

550
00:49:39,066 --> 00:49:41,993
דקס, תודה.

551
00:49:43,242 --> 00:49:46,251
בגללך, עשיתי זאת
להכיר את עצמי טוב יותר.

552
00:49:46,276 --> 00:49:48,415
עזי, תודה גם לך.

553
00:49:49,838 --> 00:49:52,341
למדתי ממך כל כך הרבה על החיים.

554
00:50:04,986 --> 00:50:06,314
- בהצלחה.
- בהצלחה.